Collection 18 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Transliteration
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Translation
आता तुम्ही वयोमानानुसार एकत्रित झाले आहात, ज्याच्या जवळ तुम्ही आहात, वासो, तुमच्यासाठी कोणतीही मध्यवर्ती वस्तू नाही, जर ती तुमच्यात अस्तित्वात नसेल.
Literal meaning: आता तुम्ही वयोमानानुसार एकत्रित झाले आहात, ज्याच्या जवळ तुम्ही आहात, वासो, तुमच्यासाठी कोणतीही मध्यवर्ती वस्तू नाही, जर ती तुमच्यात अस्तित्वात नसेल.
Explanation
आता तुम्ही एकत्रित झाले आहात, आणि तुमच्यासाठी कोणतीही मध्यवर्ती वस्तू नाही.
या उद्धरणात, बुद्ध शिकवतात की एकत्रित झालेल्या व्यक्तींमध्ये, ज्या व्यक्तीच्या जवळ तुम्ही आहात, त्या व्यक्तीच्या अस्तित्वाशिवाय कोणतीही मध्यवर्ती वस्तू नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला एकत्रित होण्यासाठी किंवा एकत्रित राहण्यासाठी, आपल्याला त्या व्यक्तीच्या अस्तित्वाची आवश्यकता आहे. जर ती व्यक्ती अस्तित्वात नसेल, तर आपल्याला त्या संबंधात काहीही अर्थ नाही. हे एक गहन विचार आहे जो आपल्याला आपले संबंध आणि एकत्रित जीवन याबद्दल विचार करण्यास प्रवृत्त करते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 3 (Dhp_237); transliteration: REE→Latin (build)