Collection 18 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Transliteration
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Translation
உபநீத வயோசம், இப்போது நீங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளீர்கள், நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றிய வாசோ, உங்களுக்கு இடையில் பாதை இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு அது இல்லை என்றால்.
Literal meaning: உபநீத வயோசம், இப்போது நீங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளீர்கள், நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றிய வாசோ, உங்களுக்கு இடையில் பாதை இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு அது இல்லை என்றால்.
Explanation
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றிய அறிவுரை.
இந்த உரை, ஒருவர் வாழ்க்கையின் நிலையைப் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறது. 'உபநீத வயோசம்' என்றால், நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலைக்கு வந்துள்ளீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். 'நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றிய வாசோ' என்பது, உங்கள் உள்ளமை மற்றும் சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'உங்களுக்கு இடையில் பாதை இல்லை' என்றால், நீங்கள் முன்னேறுவதற்கான வழி இல்லாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நீங்கள் முன்னேற விரும்பினால், உங்கள் உள்ளமை மற்றும் சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 3 (Dhp_237); transliteration: REE→Latin (build)