Collection 18 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Transliteration
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Translation
ক্রমশঃ বুদ্ধিমান ব্যক্তি একটু একটু করে, ক্ষণ ক্ষণে, রূপকারের মতো নিজের মলিনতা দূর করে।
Literal meaning: ক্রমশঃ বুদ্ধিমান ব্যক্তি একটু একটু করে, ক্ষণ ক্ষণে, রূপকারের মতো নিজের মলিনতা দূর করে।
Explanation
বুদ্ধিমান ব্যক্তি ধীরে ধীরে নিজের দুর্বলতা কাটিয়ে ওঠে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি ক্রমাগত, ধীরে ধীরে এবং সময়ের সাথে সাথে তার দুর্বলতা বা মলিনতা দূর করার চেষ্টা করে। এখানে রূপকারের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যিনি ধৈর্যের সাথে এবং সময় নিয়ে তার কাজ সম্পন্ন করেন। এটি বোঝায় যে, আত্মউন্নতি একটি প্রক্রিয়া, যা তাড়াহুড়ো করে সম্পন্ন হয় না, বরং সময়ের সাথে সাথে ধীরে ধীরে অর্জিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 5 (Dhp_239); transliteration: REE→Latin (build)