Collection 18 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Transliteration
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Translation
Just as rust arises from iron, and when it is formed, it consumes the very iron itself, so too do the deeds of one who is heedless lead them to misfortune.
Literal meaning: Like rust that arises from iron, having arisen, it consumes that very iron; similarly, the deeds of the heedless lead them to misfortune.
Explanation
Heedless actions lead to one's own misfortune, similar to how rust consumes iron.
The passage draws a parallel between the natural process of rust forming on iron and the consequences of heedless actions in life. Just as rust, once it forms, deteriorates and consumes the iron it originates from, heedless or careless actions can lead to negative outcomes and misfortune for the individual. This teaching emphasizes the importance of mindfulness and awareness in one's actions, suggesting that neglecting to consider the consequences of one's behavior can result in self-destruction and suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 6 (Dhp_240); transliteration: REE→Latin (build)