Collection 18 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Transliteration
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Translation
Gradually, the wise one, little by little, moment by moment, like a goldsmith refining silver, removes the impurities of their own mind.
Literal meaning: Gradually, the wise one, little by little, moment by moment, like a goldsmith of silver, removes the impurities of their own.
Explanation
The wise person gradually purifies their mind, similar to how a goldsmith refines silver.
This passage emphasizes the importance of gradual progress in personal development and mental clarity. Just as a goldsmith meticulously works to remove impurities from silver, a wise individual must patiently and consistently work on their own mind to eliminate negative thoughts and distractions. This process is not instantaneous; it requires time, effort, and mindfulness. The teaching encourages individuals to approach their inner growth step by step, recognizing that true wisdom and clarity come from persistent practice and self-reflection.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 5 (Dhp_239); transliteration: REE→Latin (build)