Collection 18 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Transliteration
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Translation
धीरे-धीरे, बुद्धिमान व्यक्ति थोड़ी-थोड़ी देर में, जैसे चांदी के कारीगर अपने काम में, अपने भीतर के मैल को दूर करता है।
Literal meaning: धीरे-धीरे बुद्धिमान व्यक्ति थोड़ी-थोड़ी समय में, जैसे चांदी का कारीगर, अपने भीतर के मैल को दूर करता है।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति धीरे-धीरे अपने भीतर के दोषों को दूर करता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि आत्म-शुद्धि एक क्रमिक प्रक्रिया है। जैसे चांदी का कारीगर अपने काम में धैर्य और सावधानी से काम करता है, उसी तरह बुद्धिमान व्यक्ति भी अपने भीतर के दोषों और गलतियों को धीरे-धीरे पहचानता और सुधारता है। यह एक निरंतर प्रक्रिया है, जिसमें समय और प्रयास की आवश्यकता होती है। यह सिखाता है कि आत्म-विकास में जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए, बल्कि धैर्यपूर्वक और नियमित रूप से प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 5 (Dhp_239); transliteration: REE→Latin (build)