Collection 18 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Transliteration
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Translation
ಅನುಪೂರ್ವವಾಗಿ ಮೆಧಾವಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಕಮ್ಮಾರನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅನುಪೂರ್ವವಾಗಿ ಮೆಧಾವಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಕಮ್ಮಾರನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಧಾವಿ ಎಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಕಮ್ಮಾರನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ' ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಬೆಳ್ಳಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿಸಲು ಹೇಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 5 (Dhp_239); transliteration: REE→Latin (build)