Collection 18 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Transliteration
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Translation
അനുപുബ്ബേന മെധാവി തൊക്കം തൊക്കം ഖണേ ഖണേ കമ്മാരോ രാജതസ്സേവ നിദ്ധമെ മാലം അത്താനോ.
Literal meaning: അനുപുബ്ബേന (ക്രമികമായി) മെധാവി (ബുദ്ധിമാനായ) തൊക്കം തൊക്കം (കുറുക്കി) ഖണേ ഖണേ (ക്ഷണങ്ങൾക്കു) കമ്മാരോ (ശില്പി) രാജതസ്സേവ (വെള്ളത്തിന്റെ) നിദ്ധമെ (ശുദ്ധമാക്കുന്നു) മാലം (മാല) അത്താനോ (സ്വയം).
Explanation
ബുദ്ധിമാനായവൻ ചെറിയ ചെറിയ ഘട്ടങ്ങളിൽ, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, തന്റെ കർമ്മങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമാനായവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, ചെറിയ ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന രീതിയിൽ, തന്റെ കർമ്മങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. 'അനുപുബ്ബേന' എന്നത് ക്രമമായി, 'മെധാവി' എന്നത് ബുദ്ധിമാനായവൻ, 'തൊക്കം തൊക്കം' എന്നത് ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ, 'ഖണേ ഖണേ' എന്നത് ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, 'കമ്മാരോ' എന്നത് കർമ്മകാരൻ, 'രാജതസ്സേവ' എന്നത് വെള്ളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, 'നിദ്ധമെ' എന്നത് ശുദ്ധീകരണം, 'മാലം' എന്നത് മലിനത, 'അത്താനോ' എന്നത് സ്വന്തം എന്നിങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാം. അതായത്, ബുദ്ധിമാനായവൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങളെ ക്രമമായി ശുദ്ധീകരിച്ച്, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 5 (Dhp_239); transliteration: REE→Latin (build)