Collection 18 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Transliteration
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Translation
क्रमशः बुद्धिमान थोडा थोडा करून, क्षणाक्षणात, कर्ता आपल्या स्वतःच्या मलिनतेसारखा चांदीतून स्वच्छ होतो.
Literal meaning: क्रमशः बुद्धिमान थोडा थोडा करून, क्षणाक्षणात, कर्ता आपल्या स्वतःच्या मलिनतेसारखा चांदीतून स्वच्छ होतो.
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ती थोडा थोडा करून, क्षणाक्षणात, आपल्या दोषांपासून मुक्त होतो.
या श्लोकात बुद्धिमान व्यक्तीच्या प्रगतीचा उल्लेख केला आहे. बुद्धिमान व्यक्ती आपल्या दोषांवर लक्ष केंद्रित करून, थोडा थोडा करून, प्रत्येक क्षणात सुधारणा करतो. जसे चांदी स्वच्छ करण्यासाठी त्याला थोडा थोडा करून काम करावे लागते, तसाच कर्ता आपल्या मलिनतेपासून स्वच्छ होतो. यामध्ये एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, सुधारणा एकाच वेळी मोठ्या प्रमाणात नाही, तर थोड्या थोड्या प्रमाणात, नियमितपणे केली पाहिजे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 5 (Dhp_239); transliteration: REE→Latin (build)