Collection 18 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Transliteration
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Translation
அனுபுப்பேன மெதாவி தொகம் தொகம் க்ஹணே க்ஹணே கம்மாரோ ராஜதஸ்ஸேவ நித்தமே மலம் அட்டனோ.
Literal meaning: அனுபுப்பேன (அதிகாரமாக) மெதாவி (அறிவு உடையவர்) தொகம் தொகம் (சிறிது சிறிது) க்ஹணே க்ஹணே (காலம் காலம்) கம்மாரோ (தொழிலாளி) ராஜதஸ்ஸேவ (வெள்ளி போல) நித்தமே (சுத்தமாக) மலம் (கழிவு) அட்டனோ (அவரது).
Explanation
அறிவாளி தன்னுடைய அறிவை சிறிது சிறிதாகக் கற்றுக்கொள்வான்.
இந்த உரை, அறிவாளி (மெதாவி) தன் அறிவை மற்றும் அறிவுத்திறனை எவ்வாறு வளர்க்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றியது. அறிவாளி, ஒவ்வொரு நொடியும், சிறிது சிறிதாக கற்றுக்கொள்வதன் மூலம், தன்னுடைய அறிவை மேம்படுத்திக்கொள்கிறான். இது, கம்மாரோ (வெள்ளி உலோகக் கலைஞர்) தனது வேலைக்கு தேவையான உலோகத்தை எவ்வாறு சுத்தமாக்குகிறான் என்பதைப் போலவே, அறிவாளி தனது அறிவை சுத்தமாக்கி, வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் கற்றல் என்பது ஒரு தொடர்ச்சியான செயலாகும், அதில் ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 5 (Dhp_239); transliteration: REE→Latin (build)