Collection 18 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Transliteration
Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.
Translation
అనుపుబ్బేన మెధావీ थोకं थोకं ఖణే ఖణే కమ్మారో రాజతస్సేవ నిద్ధమే మలమ్ అత్తనో.
Literal meaning: అనుపుబ్బేన (సరస్వతీ) మెధావీ (బుద్ధి గల) थोకं (కొంచెం) थोకं (కొంచెం) ఖణే (క్షణం) ఖణే (క్షణం) కమ్మారో (కార్మికుడు) రాజతస్సేవ (వెండి) నిద్ధమే (నాశనం) మలమ్ (మలినం) అత్తనో (తనది).
Explanation
సమయానుక్రమంగా, జ్ఞానవంతుడు క్రమంగా తన దుర్గుణాలను తొలగించుకుంటాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, అనుపుబ్బేన అంటే సమయానుక్రమంగా, మెధావీ అంటే జ్ఞానవంతుడు, మరియు కమ్మారో అంటే బంగారాన్ని శుద్ధి చేసే వ్యక్తి అని అర్థం. ఈ ఉపదేశం ద్వారా, జ్ఞానవంతుడు తన దుర్గుణాలను, అంటే మలాన్ని, క్రమంగా తొలగించుకుంటాడు అని సూచించబడుతుంది. ఇది ఒక వ్యక్తి తన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలను మెరుగుపరచడం ద్వారా సాధించవచ్చు. ఇది ఒక ప్రక్రియ, కాబట్టి ఒక వ్యక్తి ప్రతిరోజు కొంతమేర మార్పు చేసుకుంటూ, తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 5 (Dhp_239); transliteration: REE→Latin (build)