Collection 18 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Transliteration
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Translation
The impurities of negligence are the impurities of the mind; the impurities of inaction are the impurities of the home. The impurity of laziness is the impurity of appearance, and heedlessness protects against impurity.
Literal meaning: The impurities of negligence are the impurities of the mind; the impurities of inaction are the impurities of the home. The impurity of laziness is the impurity of appearance, and heedlessness protects against impurity.
Explanation
Negligence and inaction lead to mental and physical impurities, while being mindful helps maintain purity.
This passage highlights the concept of impurities that arise from negligence and inaction in both the mind and the home. It suggests that a lack of diligence can lead to mental clutter and confusion, while inaction can create disorder in one's surroundings. Additionally, it points out that laziness affects one's outward appearance and demeanor. The final part emphasizes that being mindful and attentive can guard against these impurities, promoting a clearer mind and a more orderly life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 7 (Dhp_241); transliteration: REE→Latin (build)