Collection 18 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Transliteration
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Translation
যেমন লোহার মলিনতা উঠে এসে নিজেই খায়, তেমনই অতিরিক্ত বোঝা বহনকারী ব্যক্তির কর্মগুলি তাকে দুঃখের দিকে নিয়ে যায়।
Literal meaning: যেমন লোহার মলিনতা উঠে এসে নিজেই খায়, তেমনই অতিরিক্ত বোঝা বহনকারী ব্যক্তির কর্মগুলি তাকে দুঃখের দিকে নিয়ে যায়।
Explanation
অতিরিক্ত বোঝা বহনকারী ব্যক্তির কর্মগুলি তাকে দুঃখের দিকে নিয়ে যায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যেমন লোহার মলিনতা উঠে এসে নিজেই খায়, তেমনই অতিরিক্ত বোঝা বহনকারী ব্যক্তির কর্মগুলি তাকে দুঃখের দিকে নিয়ে যায়। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি অতিরিক্ত চাপ বা বোঝা বহন করে, তখন তার কর্মের ফলস্বরূপ সে দুঃখের সম্মুখীন হয়। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনে ভারসাম্য বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। অতিরিক্ত চাপ আমাদের মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্যকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 6 (Dhp_240); transliteration: REE→Latin (build)