Languages

Collection 18 · Passage 6

Collection 18 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Transliteration

Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Translation

जैसे लोहे का मैल उठाकर उसे खा लिया जाता है, वैसे ही अत्यधिक भोगी व्यक्ति के कर्म उसे दुर्गति की ओर ले जाते हैं।

Literal meaning: जैसे लोहे का मैल उठाकर उसे खा लिया जाता है, वैसे ही अत्यधिक भोगी व्यक्ति के कर्म उसे दुर्गति की ओर ले जाते हैं।

Explanation

अत्यधिक भोगी व्यक्ति के कर्म उसे बुरे परिणामों की ओर ले जाते हैं।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जैसे लोहे का मैल उठाकर उसे खा लिया जाता है, वैसे ही जो लोग अत्यधिक भोग-विलास में लिप्त होते हैं, उनके द्वारा किए गए कर्म अंततः उन्हें बुरे परिणामों की ओर ले जाते हैं। यहां पर यह दर्शाया गया है कि भोग की अधिकता और अनियंत्रित इच्छाएं व्यक्ति को दुष्कर्म की ओर ले जाती हैं, जिससे उसका जीवन कठिनाई और दुर्गति में बदल जाता है। यह सिखाता है कि संतुलित और संयमित जीवन जीना आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 6 (Dhp_240); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook