Collection 18 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Transliteration
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Translation
ಹುಣಸು ಹೋಲಿಸುವಂತೆ, ಕಳಚಿದವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿ, ಅತಿದೊನ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಕರ್ಮಗಳು ದುಃಖದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಹುಣಸು ಹೋಲಿಸುವಂತೆ, ಕಳಚಿದವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿ, ಅತಿದೊನ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಕರ್ಮಗಳು ದುಃಖದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
Explanation
ಅತಿದೊನ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಕರ್ಮಗಳು ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಹುಣಸು ಹೋಲಿಸುವಂತೆ, ಕಳಚಿದವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅತಿದೊನ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಗಮನಿಸದ ಕಾರಣ, ಅವರು ದುಃಖದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching ನಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 6 (Dhp_240); transliteration: REE→Latin (build)