Collection 18 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Transliteration
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Translation
ഇരുമ്പുപോലെ മലിനമായത് ഉയർന്നപ്പോൾ അതിനെ തന്നെ കഴിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അതിഥോനചാരികളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ദുർഗതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇരുമ്പുപോലെ മലിനമായത് ഉയർന്നപ്പോൾ അതിനെ തന്നെ കഴിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അതിഥോനചാരികളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ദുർഗതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Explanation
മലിനമായത് ഉയർന്നപ്പോൾ അതിനെ തന്നെ കഴിക്കുന്നു, അതിഥോനചാരികളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ദുർഗതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇരുമ്പുപോലെ മലിനമായത് ഉയർന്നപ്പോൾ അതിനെ തന്നെ കഴിക്കുന്നതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ ദോഷകരമായ കർമ്മങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിഥോനചാരികൾ, അഥവാ, അന്യമായവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നവർ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമായി ദുർഗതിയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നാം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 6 (Dhp_240); transliteration: REE→Latin (build)