Collection 18 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Transliteration
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Translation
जसे लोखंडाचे घाण तिथेच उभे राहून तेच खातात, तसेच अतिदुर्बल चालणाऱ्यांचे वाईट कर्म त्यांना दुर्गतीकडे नेतात.
Literal meaning: जसे लोखंडाचे घाण तिथेच उभे राहून तेच खातात, तसेच अतिदुर्बल चालणाऱ्यांचे वाईट कर्म त्यांना दुर्गतीकडे नेतात.
Explanation
अतिदुर्बलतेमुळे वाईट कर्मे दुर्गतीकडे नेतात.
या वचनात लोखंडाच्या घाणाचे उदाहरण दिले आहे, जे तिथेच उभे राहून तेच खातात. याचा अर्थ असा आहे की, जसे लोखंडाचे घाण त्याच्या ठिकाणीच राहून त्याच्यावर अवलंबून राहते, तसेच अतिदुर्बल चालणारे व्यक्ती त्यांच्या वाईट कर्मांमुळे दुर्गतीकडे जातात. हे दर्शवते की, जर आपण आपल्या कर्मांवर लक्ष न दिल्यास, ते आपल्याला वाईट परिस्थितीत नेऊ शकतात. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या कर्मांची जाणीव ठेवणे आवश्यक आहे, कारण त्यांचे परिणाम आपल्यावर होऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 6 (Dhp_240); transliteration: REE→Latin (build)