Collection 18 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Transliteration
Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
Translation
இரும்பின் போல மலம் உருவாகி, அதிலிருந்து எழுந்து, அதையே உண்ணுகிறது. இவ்வாறு மிகுந்த சுமை ஏற்றவரின் செயல்கள், துன்பத்திற்கு வழி நடத்துகின்றன.
Literal meaning: இரும்பின் போல மலம் உருவாகி, அதிலிருந்து எழுந்து, அதையே உண்ணுகிறது. இவ்வாறு மிகுந்த சுமை ஏற்றவரின் செயல்கள், துன்பத்திற்கு வழி நடத்துகின்றன.
Explanation
மிகுந்த சுமை ஏற்றவரின் செயல்கள் துன்பத்திற்கு வழி நடத்துகின்றன.
இந்த உரை, ஒருவர் தன்னுடைய செயல்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்குகிறது. 'இரும்பின் போல மலம் உருவாகி' என்றால், நாம் எதைச் செய்யுகிறோமோ, அதில் இருந்து எவ்வாறு விளைவுகள் உருவாகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. அதில் இருந்து எழுந்து, அதையே உண்ணுகிறது என்றால், நாம் செய்யும் செயல்களின் விளைவுகளை நாங்களே அனுபவிக்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நமது செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்ந்து, அவற்றின் விளைவுகளை நாங்கள் ஏற்க வேண்டும். மிகுந்த சுமை ஏற்றவர்கள், துன்பத்தை ஏற்படுத்தும் செயல்களைச் செய்கிறார்கள் என்பதால், அவர்கள் துன்பத்திற்கு வழி நடத்துகின்றனர்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 6 (Dhp_240); transliteration: REE→Latin (build)