Collection 18 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Transliteration
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Translation
অসজ্জহায়-মালা মন্ত্রা অনুত্তাহ্ন-মালা ঘরা মালং বর্ণস্স কোসজ্জং পমাদো রক্ষাতো মালং।
Literal meaning: অসজ্জহায়ের মল, মন্ত্র, অনুত্তাহ্নের মল, ঘরের মল, বর্ণের অবসাদ, অবহেলা রক্ষাকারী মল।
Explanation
অসজ্জতা ও অলসতা থেকে মুক্তি পেতে হবে।
এই প্যাসেজে অসজ্জহায়-মালা এবং অনুত্তাহ্ন-মালা শব্দগুলো দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের জীবনে অসজ্জতা এবং অলসতা একটি বাধা। অসজ্জতা মানে হচ্ছে যে, আমরা যখন আমাদের চিন্তা ও কাজের প্রতি মনোযোগী নই, তখন আমরা সঠিক পথে চলতে পারি না। অনুত্তাহ্ন মানে হচ্ছে যে, আমরা যদি আমাদের লক্ষ্য থেকে বিচ্যুত হই বা আমাদের কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ হই, তাহলে তা আমাদের উন্নতির পথে বাধা সৃষ্টি করে। এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত আমাদের চিন্তা ও কাজের প্রতি মনোযোগী হওয়া এবং অলসতা থেকে দূরে থাকা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 7 (Dhp_241); transliteration: REE→Latin (build)