Languages

Collection 18 · Passage 7

Collection 18 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.

Transliteration

Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.

Translation

असज्ज्ञाय-मला मंत्र अनुच्छादन-मला घर मलं वर्णन का कोसज्जं प्रमादो रक्षितो मलं।

Literal meaning: असज्ज्ञा के कारण मल, मंत्र के अनुच्छादन से मल, घर का मल, वर्णन का आलस्य प्रमाद से रक्षित मल।

Explanation

अविचलता और ध्यान की कमी से उत्पन्न विकृतियों को पहचानना।

यह पाठ हमें बताता है कि असज्ज्ञा (अविचलता) और अनुच्छादन (ध्यान की कमी) के कारण हमारे मन में विकृतियाँ उत्पन्न होती हैं। जब हम अपने विचारों और कार्यों में असावधान होते हैं, तो हम अपने भीतर की शुद्धता को खो देते हैं। यह हमें यह समझाता है कि हमें अपने मन और विचारों को नियंत्रित करने की आवश्यकता है ताकि हम अपने भीतर की गंदगी को पहचान सकें और उसे दूर कर सकें।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 7 (Dhp_241); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook