Collection 18 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Transliteration
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Translation
ಅಸಜ್ಜಹಾಯ-ಮಲಾ ಮಂತಾ ಅನುಟ್ಟಾಹ್ನ-ಮಲಾ ಗೃಹ ಮಲಂ ವಣ್ಣಸ್ಸ ಕೋಸಜ್ಜಂ ಪಮಾದೋ ರಕ್ಕತೋ ಮಲಂ.
Literal meaning: ಅಸಜ್ಜಹಾಯ-ಮಲಾ ಮಂತಾ ಅನುಟ್ಟಾಹ್ನ-ಮಲಾ ಗೃಹ ಮಲಂ ವಣ್ಣಸ್ಸ ಕೋಸಜ್ಜಂ ಪಮಾದೋ ರಕ್ಕತೋ ಮಲಂ.
Explanation
ಅಸಜ್ಜಹಾಯ ಮತ್ತು ಅನುಟ್ಟಾಹ್ನ ಎಂಬ ಮಲವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಅಸಜ್ಜಹಾಯ ಮತ್ತು ಅನುಟ್ಟಾಹ್ನ ಎಂಬ ಎರಡು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಲಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಸಜ್ಜಹಾಯ ಎಂದರೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಶುದ್ಧತೆ, ಮತ್ತು ಅನುಟ್ಟಾಹ್ನ ಎಂದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಶುದ್ಧತೆ. ಈ ಎರಡೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಲು, ನಾವು ಈ ಅಶುದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 7 (Dhp_241); transliteration: REE→Latin (build)