Collection 18 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Transliteration
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Translation
അസജ്ജഹായ-മലാ മന്ത്ര ആനുത്ഥാന-മലാ ഗൃഹ മലൻ വണ്ണസ്സ് കോസജ്ജം പമാദോ റക്കതോ മലൻ।
Literal meaning: അസജ്ജഹായ-മല, മന്ത്ര, അനുത്ഥാന-മല, ഗൃഹത്തിലെ മല, വണ്ണത്തിന്റെ കോസജ്ജം, പമാദം, സംരക്ഷിക്കുന്ന മല.
Explanation
അസജ്ജമായ മനസ്സും, അനുത്ഥാനമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനവും, വീട്, രൂപം, സങ്കല്പം എന്നിവയിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധധർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം ആണ്. 'അസജ്ജഹായ-മലാ' എന്നത്, മനസ്സിന്റെ അസജ്ജതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മനസ്സിൽ ഉണ്ട് എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ, അവിടെ ഒരു ക്രിയാത്മകതയില്ല. 'അനുത്ഥാന-മലാ' എന്നത്, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉള്ള അശുദ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം ചെയ്യേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക. 'ഗൃഹ മലൻ' എന്നത്, വീട്ടിൽ ഉള്ള അശുദ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള അനാവശ്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ. 'വണ്ണസ്സ് കോസജ്ജം' എന്നത്, രൂപത്തിന്റെ അശുദ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ഭാവനയിൽ ഉള്ള അശുദ്ധത. 'പമാദോ റക്കതോ മലൻ' എന്നത്, അന്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത് മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന അശുദ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയും, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമതയും, ജീവിതത്തിലെ അനാവശ്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 7 (Dhp_241); transliteration: REE→Latin (build)