Collection 18 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Transliteration
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Translation
असज्ज्हाय-मला मंत्र अनुच्छादन-मला घरात मलं वर्णनाच्या कोसज्जतेने प्रमाद रक्षण करणारे मलं.
Literal meaning: असज्ज्हाय-मला मंत्र, अनुच्छादन-मला घरात, वर्णनाच्या कोसज्जतेने प्रमाद रक्षण करणारे मलं.
Explanation
असज्ज्हाय आणि प्रमादामुळे मनातील अशुद्धता वाढते.
या शिक्षणात असज्ज्हाय म्हणजे असंवेदनशीलता आणि प्रमाद म्हणजे निष्क्रियता याबद्दल सांगितले आहे. जेव्हा आपण आपल्या मनाची काळजी घेत नाही, तेव्हा मनात अशुद्धता वाढते. हे शिक्षण आपल्याला सांगते की, आपल्याला आपल्या विचारांवर आणि क्रियाकलापांवर लक्ष ठेवावे लागेल. घरात असलेल्या अशुद्धतेसारखेच, मनातल्या अशुद्ध विचारांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे. यामुळे आपले मन शुद्ध राहते आणि आपण योग्य मार्गावर चालू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 7 (Dhp_241); transliteration: REE→Latin (build)