Collection 18 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Transliteration
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Translation
சொல்லாத மலம், மனதின் மலம், வீட்டின் மலம், நிறத்தின் மலம், சோம்பல், கவனக்குறைவு, பாதுகாக்கும் மலம்.
Literal meaning: சொல்லாத மலம், மனதின் மலம், வீட்டின் மலம், நிறத்தின் மலம், சோம்பல், கவனக்குறைவு, பாதுகாக்கும் மலம்.
Explanation
மனதின் மற்றும் சுற்றுப்புறத்தின் மலம், கவனக்குறைவு மற்றும் சோம்பலால் ஏற்படும் தீமைகள்.
இந்த உரையில், 'மலம்' என்ற சொல் பல்வேறு வகையான தீமைகளை குறிக்கிறது. சொல்லாத மலம் என்பது பேசாத, வெளிப்படுத்தாத தீமைகளை குறிக்கிறது; மனதின் மலம் என்பது மனதில் உள்ள தீய எண்ணங்களை; வீட்டின் மலம் என்பது சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள அசுத்தங்களை; நிறத்தின் மலம் என்பது வெளிப்பாட்டில் உள்ள குறைகள்; சோம்பல் மற்றும் கவனக்குறைவு என்பது செயல்களில் உள்ள சீர்கேடு மற்றும் பாதுகாப்பு குறைபாடுகளை குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் வாழ்க்கையை பாதிக்கும் தீமைகள் ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 7 (Dhp_241); transliteration: REE→Latin (build)