Collection 18 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Transliteration
Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.
Translation
అసజ్జహాయ మలా మంతా అనుత్తాన మలా గృహ మలం వర్ణస్స కోసజ్జం ప్రమాదో రక్షతో మలం.
Literal meaning: అసజ్జహాయ మల, మంతా; అనుత్తాన మల, గృహ మల; వర్ణానికి కోసజ్జం, ప్రమాదం రక్షించే మల.
Explanation
అసజ్జహాయ మలా అనగా, నిర్లక్ష్యం మరియు అలసట వల్ల కలిగే మలినత.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు మనం నిర్లక్ష్యం మరియు అలసట వల్ల ఎలా మలినంగా మారుతామో వివరిస్తున్నారు. అసజ్జహాయ మలా అంటే, మనం ఏదైనా పనిని చేయడానికి నిర్లక్ష్యం చూపించడం వల్ల వచ్చే చెడు ఫలితాలు. అనుత్తాన మలా అంటే, మనం కృషి చేయకుండా ఉండడం వల్ల వచ్చే అలసట. గృహ మలం అంటే, మన ఇంటిలో లేదా మన చుట్టూ ఉన్న వాతావరణంలో కలిగే మలినత. వర్ణస్స కోసజ్జం అంటే, మనం అందమైన విషయాలను చూడటానికి నిర్లక్ష్యం చేయడం. ప్రమాదో రక్షతో మలం అంటే, ఈ నిర్లక్ష్యం వల్ల మనకు వచ్చే ప్రమాదాలను గుర్తించకపోవడం. ఈ ఉపదేశం మనం కృషి చేయడం, నిర్లక్ష్యం చేయకపోవడం, మరియు మన చుట్టూ ఉన్న వాతావరణాన్ని శుభ్రంగా ఉంచడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 7 (Dhp_241); transliteration: REE→Latin (build)