Collection 18 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
মাল'ইত্থিয়ার দুরাচার, মৎস্যের মতো মল, মালা সত্যিই পাপী ধর্ম এই জগতে এবং পরকালে।
Literal meaning: মাল'ইত্থিয়ার দুরাচার, মৎস্যের মতো মল, মালা সত্যিই পাপী ধর্ম এই জগতে এবং পরকালে।
Explanation
দুরাচার এবং পাপের প্রকৃতি সম্পর্কে একটি শিক্ষা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে দুরাচার এবং মৎস্যের মতো মল, অর্থাৎ অশুদ্ধতা, এই জগতে এবং পরকালে পাপী ধর্ম হিসেবে গণ্য হয়। এখানে 'মাল' শব্দটি অশুদ্ধতা বা পাপকে বোঝায়, যা মানুষের চরিত্র এবং কর্মের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। দুরাচার মানে হলো খারাপ আচরণ বা নৈতিকভাবে অশুদ্ধ কাজ, যা সমাজে এবং আত্মায় ক্ষতি করে। এই শিক্ষা আমাদের সতর্ক করে যে খারাপ কাজের ফলাফল কেবল এই জীবনে নয়, বরং পরকালে ও ভোগ করতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 8 (Dhp_242); transliteration: REE→Latin (build)