Collection 18 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
The actions of women who are unwholesome, who give rise to greed, are indeed the defilements; they are the evil qualities in this world and in the next.
Literal meaning: The unwholesome actions of women who give rise to greed are indeed the defilements; they are the evil qualities in this world and in the next.
Explanation
Unwholesome actions driven by greed are considered defilements and evil qualities in this life and beyond.
This passage highlights the negative impact of unwholesome actions, particularly those motivated by greed. It emphasizes that such actions are seen as defilements, which not only affect the individual in this life but also carry consequences in future existences. The focus on women in this context reflects the societal views at the time the teachings were recorded, but the underlying message applies universally to all individuals regardless of gender. The teaching warns against the dangers of greed and the importance of cultivating wholesome actions to avoid these negative qualities.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 8 (Dhp_242); transliteration: REE→Latin (build)