Collection 18 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
महिलाओं के द्वारा किए गए बुरे कर्म, लोभ को प्रदान करते हैं। वास्तव में, ये इस संसार में और परलोक में भी बुरे धर्म हैं।
Literal meaning: महिलाओं द्वारा किए गए बुरे कर्म, लोभ को प्रदान करते हैं। वास्तव में, ये इस संसार में और परलोक में भी बुरे धर्म हैं।
Explanation
महिलाओं द्वारा किए गए बुरे कर्म और लोभ, इस संसार और परलोक में बुरे धर्म हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब महिलाएं बुरे कर्म करती हैं, तो वे लोभ को बढ़ावा देती हैं। यह केवल इस संसार में ही नहीं, बल्कि परलोक में भी बुरे परिणाम लाता है। यह सिखाता है कि बुरे कर्म और लोभ का संबंध है, और यह हमें चेतावनी देता है कि हमें अपने कार्यों के प्रति सजग रहना चाहिए। बौद्ध शिक्षाओं में, यह विचार महत्वपूर्ण है कि हमारे कर्मों का प्रभाव हमारे जीवन और अगले जन्म पर पड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 8 (Dhp_242); transliteration: REE→Latin (build)