Collection 18 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ದುಷ್ಟ ಚರಿತವಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾಪದ ಧರ್ಮಗಳು.
Literal meaning: ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ದುಷ್ಟ ಚರಿತವಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾಪದ ಧರ್ಮಗಳು.
Explanation
ದುಷ್ಟ ಚರಿತವಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಪಾಪದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ದುಷ್ಟ ಚರಿತವಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪಾಪದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟ ಚರಿತವು ಅರ್ಥಾತ್, ಅಹಂಕಾರ, ದ್ವೇಷ, ಅಥವಾ ಇತರ ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಚರಿತವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚುವ ಮೂಲಕ, ಪಾಪದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚರಿತವು ಮತ್ತು ಆತನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೇಗೆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 8 (Dhp_242); transliteration: REE→Latin (build)