Collection 18 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
മലിത്ഥിയാ ദുചരിതം മച്ചേരം ദദതോ മലം മലാ വെ പാപകാ ധമ്മാ അസ്മിൻ ലോകേ പരംഹി ച.
Literal meaning: മലിത്ഥിയാ (സ്ത്രീകൾ) ദുചരിതമായ മച്ചേരം നൽകുമ്പോൾ മല (മാലിന്യം) അവിടെ പാപകരമായ ധർമ്മങ്ങൾ ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ഉണ്ട്.
Explanation
ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ, മച്ചേരം നൽകുന്ന മലമാണ്.
ഈ പാസേജ്, ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ (ദുചരിതം) മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ മച്ചേരം പോലുള്ള മലവുമാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നാശം ഉണ്ടാക്കുന്നവയാണ്. ഈ ലോകത്ത്, പാപകരമായ ധമ്മങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ നിയമങ്ങൾ) മനുഷ്യരെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഈ പാസേജിന്റെ സന്ദേശം, ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 8 (Dhp_242); transliteration: REE→Latin (build)