Collection 18 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
महिलांच्या दुश्चरित्रामुळे लोभाने दिलेला मल म्हणजे या जगात आणि परलोकात पापी धर्म आहे.
Literal meaning: महिलांच्या दुश्चरित्रामुळे लोभाने दिलेला मल म्हणजे या जगात आणि परलोकात पापी धर्म आहे.
Explanation
महिलांच्या दुश्चरित्रामुळे लोभाने दिलेला मल म्हणजे या जगात आणि परलोकात पापी धर्म आहे.
या श्लोकात महिलांच्या दुश्चरित्राचा उल्लेख केला आहे, ज्यामुळे लोभ आणि स्वार्थ यांचा प्रभाव वाढतो. 'मल' म्हणजे अशुद्धता किंवा पाप, जे लोभाच्या कारणामुळे उत्पन्न होते. या विचारातून हे स्पष्ट होते की, दुश्चरित्र आणि लोभ यांचा संबंध आहे, आणि हे दोन्ही या जगात आणि परलोकात पापी धर्माच्या श्रेणीत येतात. त्यामुळे, या शिक्षणाचा मुख्य संदेश आहे की, दुश्चरित्र आणि लोभ यांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे, कारण ते आपल्या आत्म्याला आणि समाजाला हानी पोहोचवतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 8 (Dhp_242); transliteration: REE→Latin (build)