Languages

Collection 18 · Passage 8

Collection 18 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.

Transliteration

Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.

Translation

பெண்ணின் தீய செயல்கள், பஞ்சம் கொடுக்கும்போது, மாசம் உண்டாக்கும்; இவ்வுலகிலும், அடுத்த உலகிலும், தீய தர்மங்கள் உள்ளன.

Literal meaning: பெண்ணின் தீய செயல்கள், பஞ்சம் கொடுக்கும்போது, மாசம் உண்டாக்கும்; இவ்வுலகிலும், அடுத்த உலகிலும், தீய தர்மங்கள் உள்ளன.

Explanation

பெண்களின் தீய செயல்கள் பஞ்சம் கொடுக்கும்போது மாசம் உண்டாக்கும்.

இந்த உரை, பெண்களின் தீய செயல்கள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளைப் பற்றியது. பெண்கள் தங்களின் தீய செயல்களைச் செய்யும் போது, அது பஞ்சம் கொடுக்கும்போது மாசம் உண்டாக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், இவ்வுலகிலும், அடுத்த உலகிலும் தீய தர்மங்கள் உள்ளன. இது, நமது செயல்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தீய செயல்கள் நம்மை மட்டுமின்றி, மற்றவர்களையும் பாதிக்கக்கூடியவை. எனவே, நமது செயல்களை கவனமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 8 (Dhp_242); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook