Collection 18 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
మాలలు, దుర్మార్గం చేసిన మహిళలు, మచ్చెరాన్ని ఇచ్చే వారు, ఈ లోకంలో మరియు పరమంలో పాపములు.
Literal meaning: మాలలు, దుర్మార్గం చేసిన మహిళలు, మచ్చెరాన్ని ఇచ్చే వారు, ఈ లోకంలో మరియు పరమంలో పాపములు.
Explanation
దుర్మార్గం చేసిన మహిళలు మరియు మచ్చెరాన్ని ఇచ్చే వారు పాపములు.
ఈ పాఠంలో, దుర్మార్గం చేసిన మహిళలు మరియు మచ్చెరాన్ని ఇచ్చే వారు పాపములు అని చెప్పబడింది. ఇది బుద్ధిజ్ఞానం ప్రకారం, మానవులలో ఉన్న కొన్ని దుర్గుణాలను సూచిస్తుంది. మాలలు, అంటే దుర్మార్గం చేసిన మహిళలు, తమ చర్యల ద్వారా ఇతరులను నష్టపరిచే విధంగా ఉంటారు. మచ్చెరాన్ని ఇచ్చే వారు, అంటే స్వార్థం మరియు ఇతరులపై దుర్మార్గంగా ఉండే వారు, వారు కూడా పాపములు. ఈ పాఠం మనకు చెబుతున్నది, మన చర్యలు మరియు ఆలోచనలు మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో, మరియు అవి మనకు మరియు ఇతరులకు ఎలా నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 8 (Dhp_242); transliteration: REE→Latin (build)