Collection 19 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Transliteration
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Translation
A wise person does not become established in the Dhamma through foolishness, nor does one who can discern both what is beneficial and what is not become confused.
Literal meaning: Not by that does one become established in the Dhamma through foolishness; the wise one who can discern both what is beneficial and what is not.
Explanation
Wisdom is not achieved through foolish actions; true discernment leads to clarity.
This passage emphasizes the importance of wisdom in understanding the Dhamma, or the teachings of Buddhism. It suggests that a wise person does not grasp the Dhamma through reckless or foolish behavior. Instead, true wisdom involves the ability to discern what is beneficial and what is harmful. The passage highlights that clarity and understanding come from thoughtful consideration rather than impulsive actions. It encourages individuals to develop discernment and to approach the teachings with a clear and rational mind, avoiding confusion that may arise from hasty judgments.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 1 (Dhp_256); transliteration: REE→Latin (build)