Languages

Collection 19 · Passage 2

Collection 19 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.

Transliteration

Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.

Translation

The wise one, who is restrained by the law of non-violence, leads others with the same law; such a person is truly established in the Dharma.

Literal meaning: The wise one, by means of non-violence and the same law, guides others; the one who is guarded by the Dharma is indeed called established in the Dharma.

Explanation

A wise person leads others through non-violence and is grounded in Dharma.

This passage emphasizes the importance of non-violence (asāhasena) as a guiding principle in leadership and influence. It suggests that a truly wise individual is not only aware of this principle but actively practices it, leading others by example. The phrase 'leads others with the same law' indicates that the wise person's actions inspire others to adopt similar values. Being 'established in the Dharma' means that such a person is deeply rooted in the teachings and principles of Buddhism, which advocate for compassion, understanding, and non-harm. This teaching highlights the interconnectedness of wisdom, ethical conduct, and the ability to positively influence others.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 2 (Dhp_257); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook