Collection 19 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Transliteration
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Translation
ಯೋ ಚ ಸಮೇತಿ ಪಾಪಾನಿ ಅಣುಂ ತೂಳಾನಿ ಸಬ್ಬಸೋ ಸಮಿತತ್ತಾ ಹಿ ಪಾಪಾನಂ ಸಮಣೋ ತಿ ಪವುಚ್ಚತಿ.
Literal meaning: ಯೋ (ಯಾರು) ಚ (ಮತ್ತು) ಸಮೇತಿ (ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ) ಪಾಪಾನಿ (ಪಾಪಗಳನ್ನು) ಅಣುಂ (ಅಣು) ತೂಳಾನಿ (ಮೂಡಲಾದ) ಸಬ್ಬಸೋ (ಎಲ್ಲಾ) ಸಮಿತತ್ತಾ (ಸಮಿತವಾದ) ಹಿ (ನಿಜವಾಗಿಯೂ) ಪಾಪಾನಂ (ಪಾಪಗಳ) ಸಮಣೋ (ಸಮಣ) ತಿ (ಅವರು) ಪವುಚ್ಚತಿ (ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ).
Explanation
ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಮೇತಿಸುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಮೇತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಣು ಮತ್ತು ತೂಳದಂತೆ, ಪಾಪಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸಮೇತಿಸುವುದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಈ teaching, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮೇತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ-ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 10 (Dhp_265); transliteration: REE→Latin (build)