Collection 19 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Transliteration
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Translation
യോ ച സമേതി പാപാനി അണും തൂലാനി സബ്ബസോ സമിതത്താ ഹി പാപാനം സമണോ തി പവുച്ചതി.
Literal meaning: യോ (യാൾ) സമേതി (സമാഹരിക്കുന്നു) പാപാനി (പാപങ്ങൾ) അണും (അണുക്കളും) തൂലാനി (തൂലങ്ങൾ) സബ്ബസോ (എല്ലാം) സമിതത്താ (സമിതമായ) ഹി (കാരണം) പാപാനം (പാപങ്ങളുടെ) സമണോ (സമാനനായ) തി (എന്നാണ്) പവുച്ചതി (അദ്ദേഹം വിളിക്കപ്പെടുന്നു).
Explanation
പാപങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നവൻ സമണനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പാപങ്ങളെ (അല്ലെങ്കിൽ ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെ) സമന്വയിപ്പിക്കുന്നവൻ സമണനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം. പാപങ്ങൾ, ചെറിയതും വലിയതും, ഒരുപോലെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടണം. അവയെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, വ്യക്തി ആത്മീയമായ വളർച്ച നേടുകയും, സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ബുദ്ധമതത്തിൽ, പാപങ്ങൾ അണുക്കളും തൂലകളുമാണ്, അതിനാൽ അവയെ ഒരുപോലെ പരിഗണിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 10 (Dhp_265); transliteration: REE→Latin (build)