Collection 19 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Transliteration
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Translation
जो सर्व प्रकारच्या पापांना एकत्र करतो, तो थोड्या आणि मोठ्या दोन्ही पापांना एकत्र करतो. कारण पापांच्या एकत्रिततेमुळे तो साधू म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: जो पापांना एकत्र करतो, थोड्या आणि मोठ्या दोन्ही पापांना सर्वत्र. कारण पापांच्या एकत्रिततेमुळे तो साधू म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
सर्व पापांचा एकत्रितपणा साधू म्हणून ओळखला जातो.
या वचनात सांगितले आहे की जो व्यक्ती सर्व प्रकारच्या पापांना एकत्र करतो, तो थोड्या आणि मोठ्या दोन्ही पापांना एकत्र करतो. याचा अर्थ असा आहे की पापे, कितीही लहान असोत किंवा मोठी असोत, त्या सर्वांचा एकत्रितपणा साधू व्यक्तीला ओळखण्यास कारणीभूत ठरतो. साधू म्हणजे एक असा व्यक्ती जो पापांपासून दूर राहतो, आणि जो पापांचा एकत्रितपणा स्वीकारतो, तो साधू म्हणून ओळखला जातो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 10 (Dhp_265); transliteration: REE→Latin (build)