Collection 19 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Transliteration
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Translation
யோ ச சமேதி பாபானி அணும் தூலானி சப்பசோ சமிதத்தா ஹி பாபானம் சமணோ தி பவுச்சதி.
Literal meaning: யார் அண்டுகளும் பெரியவற்றையும் அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறாரோ, அவரே பாபங்களின் சமனாக அழைக்கப்படுகிறான்.
Explanation
பாவங்களை ஒருங்கிணைக்கும் நபர், சமணன் என அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த உரை, பாவங்களை (கெட்ட செயல்கள்) ஒருங்கிணைக்கும் நபர் பற்றியது. இங்கு, 'பாபா' என்றால் கெட்ட செயல்கள், 'அணும் தூலானி' என்பதன் மூலம் அவை மிகச் சிறியவையாகவும், பெரியவையாகவும் இருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'சமிதத்தா' என்பது ஒருங்கிணைப்பை குறிக்கிறது. எனவே, ஒருவரின் கெட்ட செயல்களை ஒருங்கிணைக்கும் போது, அவர் 'சமணன்' என அழைக்கப்படுகிறார். இது, நமது செயல்களை ஒருங்கிணைத்து, நமது மனதில் அமைதியை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 10 (Dhp_265); transliteration: REE→Latin (build)