Collection 19 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Transliteration
Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.
Translation
యో చ సమేతి పాపాని అణుం తూలాని సబ్బసో సమితత్తా హి పాపానం సమణో తి పవుఛ్చతి.
Literal meaning: యో (యెవరు) చ (మరియు) సమేతి (సమీకరించేవాడు) పాపాని (పాపాలను) అణుం (చిన్న) తూలాని (మొత్తం) సబ్బసో (అందరితో) సమితత్తా (సమితి) హి (నిజంగా) పాపానం (పాపాల) సమణో (సమానమైన) తి (అని) పవుఛ్చతి (అనబడుతుంది).
Explanation
పాపాలను సమీకరించేవాడు సమణుడిగా పిలవబడతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, పాపాలను అణువుల నుండి తూలాల వరకు సమీకరించేవాడు అంటే, పాపాలను క్రమబద్ధంగా చూసే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ వ్యక్తి పాపాలను చిన్నది, పెద్దది అని విభజించి, వాటిని సమీక్షించి, వాటిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలుసుకుంటాడు. ఈ విధంగా, పాపాలను సమీకరించడం ద్వారా, మనం వాటి ప్రభావాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు మరియు వాటిని తగ్గించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు. ఇది బౌద్ధ ధర్మంలో మంచి ఆచారాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 10 (Dhp_265); transliteration: REE→Latin (build)