Collection 19 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Transliteration
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Translation
A sage does not become a sage merely by wearing the robes; he who, having taken up the best, is wise, is truly a sage.
Literal meaning: Not by mere silence does one become a sage; he who, having taken the best like a scale, is wise, is a sage.
Explanation
True wisdom comes from understanding, not just outward appearances.
This passage emphasizes that being a sage or wise person is not determined by external symbols, such as robes or titles, but rather by one's inner understanding and wisdom. The phrase 'he who, having taken up the best, is wise' suggests that true wisdom involves making thoughtful choices and understanding the deeper truths of life. It challenges the notion that superficial attributes can define one's character or intelligence, highlighting the importance of genuine insight and knowledge.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 13 (Dhp_268); transliteration: REE→Latin (build)