Collection 19 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Transliteration
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Translation
The sage avoids evil; he is called a sage. He who understands both worlds is called a sage.
Literal meaning: The sage avoids the bad; he is that sage. He who comprehends both realms is that sage.
Explanation
A true sage avoids wrongdoing and understands the nature of both the material and spiritual worlds.
This passage emphasizes the qualities that define a sage in Buddhist teachings. The first part, 'The sage avoids evil; he is called a sage,' highlights the importance of moral conduct and the conscious decision to refrain from harmful actions. The second part, 'He who understands both worlds is called a sage,' suggests that true wisdom involves comprehending both the physical realm and the spiritual or transcendent aspects of existence. This dual understanding is crucial for a sage, as it reflects a deeper insight into the nature of reality and the interconnectedness of all things. Thus, the passage encourages individuals to cultivate ethical behavior while also seeking a broader understanding of life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 14 (Dhp_269); transliteration: REE→Latin (build)