Collection 19 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Transliteration
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Translation
যে ব্যক্তি মূঢ়, সে মুনিরূপে পরিগণিত হয় না, যে ব্যক্তি তুলার মতো গ্রহণ করে শ্রেষ্ঠ বস্তুকে, সে জ্ঞানী।
Literal meaning: যে মূঢ়, সে মুনিরূপে হয় না; যে তুলার মতো গ্রহণ করে শ্রেষ্ঠ বস্তুকে, সে জ্ঞানী।
Explanation
মূঢ় ব্যক্তি মুনি নয়, জ্ঞানী ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ বস্তুকে গ্রহণ করে।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, শুধুমাত্র বাহ্যিকভাবে মুনি বা সাধক হওয়া যথেষ্ট নয়। একজন মুনি হতে হলে তার অন্তরে জ্ঞান ও বোধ থাকতে হবে। মূঢ় ব্যক্তি, যার অন্তরে জ্ঞান নেই, সে প্রকৃত মুনি নয়। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি তুলার মতো শ্রেষ্ঠ বস্তুকে গ্রহণ করে, অর্থাৎ যে ব্যক্তি জ্ঞান ও সত্যের প্রতি আকৃষ্ট হয়, সে প্রকৃত জ্ঞানী। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জন এবং সত্যের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 13 (Dhp_268); transliteration: REE→Latin (build)