Collection 19 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Transliteration
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Translation
जो व्यक्ति केवल मौन धारण करके ज्ञानी नहीं बनता, वह मूर्ख के समान होता है। और जो श्रेष्ठ वस्तु को तौले और उसे ग्रहण करे, वही ज्ञानी होता है।
Literal meaning: जो मौन धारण करके ज्ञानी नहीं होता, वह मूर्ख के समान होता है। और जो तौले और श्रेष्ठ वस्तु को ग्रहण करे, वही ज्ञानी होता है।
Explanation
मौन धारण करने से कोई ज्ञानी नहीं बनता; ज्ञान का सही उपयोग आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि केवल मौन रहना या चुप रहना किसी व्यक्ति को ज्ञानी नहीं बनाता। यदि कोई व्यक्ति मौन रहकर भी ज्ञान की गहराई को नहीं समझता है, तो वह मूर्ख के समान है। असली ज्ञानी वह है जो ज्ञान को तौलता है, उसकी सही समझ बनाता है और श्रेष्ठ वस्तुओं को ग्रहण करता है। इसका अर्थ यह है कि ज्ञान का सही उपयोग और समझ होना आवश्यक है, न कि केवल मौन रहना।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 13 (Dhp_268); transliteration: REE→Latin (build)