Collection 19 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Transliteration
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Translation
ಮೌನದಿಂದ ಮುನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೂಢರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು. ತೂಕವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉತ್ತಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಜ್ಞಾನಿ.
Literal meaning: ಮೌನದಿಂದ ಮುನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೂಢರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು. ತೂಕವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉತ್ತಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಜ್ಞಾನಿ.
Explanation
ಮೌನದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೌನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜ್ಞಾನಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಢರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಅರ್ಥಾತ್, ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ತೂಕವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವವರು, ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಮಾತ್ರ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 13 (Dhp_268); transliteration: REE→Latin (build)