Collection 19 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Transliteration
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Translation
മോനത്തിലൂടെ മുണ്ണി ആകുന്നില്ല; അവനവന്റെ അറിവില്ലായ്മയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നവൻ. എന്നാൽ, തുലയിൽ നിന്ന് മികച്ചതിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
Literal meaning: മോനത്തിലൂടെ മുണ്ണി ആകുന്നില്ല; അവനവന്റെ അറിവില്ലായ്മയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നവൻ. എന്നാൽ, തുലയിൽ നിന്ന് മികച്ചതിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
Explanation
മോണത്തിലൂടെ ജ്ഞാനി ആകുന്നില്ല; അറിവില്ലായ്മയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ്.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മോനത്തിലൂടെ, അതായത് ശാന്തതയിലേക്കുള്ള ഒരു സമാധാനത്തിലൂടെ, ഒരു വ്യക്തി ജ്ഞാനി അല്ല. അവൻ അറിവില്ലായ്മയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നവനാണ്. എന്നാൽ, തുലയിൽ നിന്ന് മികച്ചതിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നവൻ, അതായത്, തന്റെ അറിവും അനുഭവവും ഉപയോഗിച്ച് നല്ലതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജ്ഞാനിയാകുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ജ്ഞാനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ തന്റെ അറിവിനെ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതും, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 13 (Dhp_268); transliteration: REE→Latin (build)