Collection 19 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Transliteration
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Translation
मोक्षाच्या मार्गावर ज्ञानाशिवाय साधू होऊ शकत नाही, जो मूर्ख आहे आणि जो ज्ञानाच्या अभावात आहे. जो चांगल्या गोष्टींचा स्वीकार करतो, तोच ज्ञानी आहे.
Literal meaning: मोक्षाच्या मार्गावर ज्ञानाशिवाय साधू होऊ शकत नाही, जो मूर्ख आहे आणि जो ज्ञानाच्या अभावात आहे. जो चांगल्या गोष्टींचा स्वीकार करतो, तोच ज्ञानी आहे.
Explanation
ज्ञानाशिवाय साधू होणे शक्य नाही; चांगल्या गोष्टींचा स्वीकार करणारा व्यक्तीच ज्ञानी आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की ज्ञानाशिवाय साधू किंवा संत होणे शक्य नाही. मूर्ख व्यक्ती ज्ञानाच्या अभावात असतो आणि त्याला योग्य मार्गदर्शन मिळत नाही. याउलट, जो व्यक्ती चांगल्या गोष्टींचा स्वीकार करतो, तोच खरा ज्ञानी मानला जातो. ज्ञान म्हणजे केवळ माहिती नाही, तर योग्य निर्णय घेण्याची क्षमता आणि चांगल्या गोष्टींचा स्वीकार करण्याची तयारी आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 13 (Dhp_268); transliteration: REE→Latin (build)