Collection 19 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Transliteration
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Translation
மௌனத்தால் முனி ஆகாது, அறியாதவர் போல மயங்கியவர். ஆனால், எதையும் எடுத்து, சிறந்ததை ஏற்றுக்கொள்வது அறிவாளி.
Literal meaning: மௌனத்தால் முனி ஆகாது, அறியாதவர் போல மயங்கியவர். ஆனால், எதையும் எடுத்து, சிறந்ததை ஏற்றுக்கொள்வது அறிவாளி.
Explanation
மௌனத்தால் அறிவு பெற முடியாது; அறிவாளி சிறந்ததை தேர்வு செய்கிறார்.
இந்த உரை, மௌனத்தில் இருப்பது அறிவை தராது என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவு பெறுவதற்கு, நாம் செயல்பட வேண்டும், தேர்வு செய்ய வேண்டும். அறியாதவர்கள் மயங்கியவர்கள் போலவே இருப்பார்கள். ஆனால், அறிவாளிகள், அவர்களுக்குத் தெரிந்தவற்றில் சிறந்ததை தேர்வு செய்து, அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் செயல்பாட்டின் முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 13 (Dhp_268); transliteration: REE→Latin (build)