Collection 19 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Transliteration
Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.
Translation
మోనంతో ముని అవ్వడు, మూర్ఖ రూపంలో అవిడ్దసు. మరియు తులం తీసుకొని ఉత్తమాన్ని అందించిన పండితుడు.
Literal meaning: మోనంతో ముని అవ్వడు, మూర్ఖ రూపంలో అవిడ్దసు. మరియు తులం తీసుకొని ఉత్తమాన్ని అందించిన పండితుడు.
Explanation
మోనంతో ముని అవ్వడం కాదు, పండితుడు ఉత్తమాన్ని పొందడం.
ఈ ఉపదేశంలో, మోనంతో మాత్రమే ముని అవ్వడం సాధ్యం కాదు అని చెప్పబడింది. మూర్ఖంగా ఉండటం, అవిద్దసు (అర్థం తెలియని) రూపంలో ఉండటం, నిజమైన జ్ఞానం లేకపోవడం సూచిస్తుంది. నిజమైన పండితుడు తులం (సమానమైన) విషయాలను తీసుకుని, ఉత్తమమైనది ఎంచుకుంటాడు. ఇది జ్ఞానం మరియు అవగాహన యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. మోనత్వం, అంటే నిశ్శబ్దంగా ఉండటం, కేవలం శాంతి కలిగించదు; కానీ నిజమైన జ్ఞానం మరియు అవగాహన అవసరం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 13 (Dhp_268); transliteration: REE→Latin (build)