Collection 19 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Transliteration
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Translation
অশুভকে পরিহার করে সে ঋষি, তাই সে ঋষি। যে উভয় জগতে ঋষি, তাই তাকে বলা হয়।
Literal meaning: অশুভকে পরিহার করে সে ঋষি, তাই সে ঋষি। যে উভয় জগতে ঋষি, তাই তাকে বলা হয়।
Explanation
অশুভ থেকে দূরে থাকা একজন ঋষির গুণ।
এই পাঠ্যাংশটি একটি ঋষির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি অশুভ কাজ থেকে বিরত থাকেন, তিনিই প্রকৃত ঋষি। এই ঋষি উভয় জগতে, অর্থাৎ এই জগৎ এবং পরলোক উভয়েই সম্মানিত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ঋষির প্রকৃতত্ব তার নৈতিকতা এবং আচরণের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। অশুভ কাজ পরিহার করা মানে হলো, তিনি সদাচারী এবং তার চিন্তাভাবনা ও কাজের মধ্যে একটি সঙ্গতি রয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 14 (Dhp_269); transliteration: REE→Latin (build)